今典生活
记得特别清楚，那是个周五晚上。我在知乎上看到篇讲自由译者的文章，底下有个叫“林老师”的留言，说自己接过不少建筑类翻译。点进他主页，简介写得特别专业：“十年翻译经验”“建筑专业硕士”“长期与各大出版社合作”。我心想这可找对人了。
加上微信后，林老师说话特别客气：“您放心，我们团队都是科班出身，这本书我们完全能接。”他发来一堆案例——有已经出版的书影，有客户好评截图，看着特别靠谱。聊到价格，他说按千字150元算，全书大概十二万字，总价一万八。不过得先付30%定金，这是行规。
“理解理解，”我当时还挺不好意思，“应该的应该的。”第二天一早就把5400块钱转过去了。现在想想，那转账成功的提示音，就像在给我这傻子鼓掌。
付完定金头几天，林老师特别主动，天天汇报进度：“今天已经安排译员了”“前两章下周就能给您看样本”。我还傻乎乎地觉得找对人了，连给出版社汇报时都底气十足：“翻译老师特别专业，进度很快。”
可到了该交样本那天，林老师突然没动静了。我早上发微信问，没回；下午打电话，关机。心里咯噔一下，但还安慰自己：可能人家忙，或者手机没电了。
等到第三天，我彻底慌了。翻他朋友圈——一条灰线。发消息——红色感叹号。我才反应过来，这是被骗了。
那感觉，就像被人当头一棒。5400块钱啊，我吭哧吭哧写半个月稿子才挣这么多。最难受的不是钱，是那种被当猴耍的屈辱。我像个傻子一样，人家说什么信什么，还“老师”长“老师”短地叫着。
接下来一个星期，我像疯了一样想办法。找平台投诉，人家说这是线下交易管不了；报警，警察说金额不够立案标准；想找他的信息，除了微信啥也没有。每天晚上睡不着，就在网上搜“翻译 定金 被骗”，这一搜才发现，原来这么多人上当受骗。
有个大学生，接了个论文翻译的活儿，被骗了两个月生活费；有个公司项目负责人，因为找翻译被骗定金，整个项目延期，自己差点被开除。每个人的故事都差不多——先给点甜头，再要定金，然后人间蒸发。
最讽刺的是，有一天我居然在另一个翻译群里又看见了“林老师”。他换了个名字，但说话风格、头像风格一模一样。我当场在群里揭发他，结果他二话不说就退群了，速度快得像从来没出现过。
那段时间，我整个人都是蔫的。老婆说我半夜说梦话都在骂“骗子”。后来还是出版社编辑老陈帮我找了靠谱的翻译，人家明确说：“我们签合同，开发票，但绝不收定金，译完付款。”
书最后顺利出版了。可每次看到扉页上译者的名字，我就会想起那个冬天，想起转出去的那5400块钱，想起那个连面都没见过的“林老师”。
现在我也常在网上接活儿，但有一条铁律——但凡要先付定金的，一律免谈。不是不相信所有人，而是被骗过一次才知道，有些人就是专门利用你的信任。5400块钱买了个教训，贵是贵了点，但至少让我明白了：信任这东西，给的时候要慎重，就像递出去一杯开水，得先试好温度，不然烫着的是自己。
后来我在一个译者论坛写了这段经历，底下很多人分享类似的遭遇。有个留言我记得特别清楚：“我们都愿意相信别人是好人，直到事实证明不是。”是啊，这个世界需要信任，但信任不该成为轻信。
现在偶尔还会看到那个“林老师”在不同平台出没，每次我都默默举报。虽然知道作用不大，但至少能让少一个人上当。这大概就是成长吧——吃过亏，上过当，然后学着既保护自己，也保护别人。
未经允许不得转载：今典生活 » 内容均为网友投稿,不排除杜撰可能，仅可一观。
热门排行
阅读 (29)
1市场调研助理：协助项目的问卷整理阅读 (27)
2曾共看的日落，成单人余晖阅读 (25)
3扫码领洗发水，收到后是小瓶装阅读 (25)
4在跨境电商做选品：从踩坑滞销到爆单的选品逻辑阅读 (23)
5代买限量零食黄牛发错口味